tabachir طباشير
Darija marocaine · nom
« tabachir » (طباشير) est un nom de la darija marocaine qui signifie craie (pour écrire).
Sens
- craie (pour écrire) chalk
Usage
Tabachir désigne la craie dont on se sert pour écrire au tableau. Le mot appartient surtout au vocabulaire de l'école, et beaucoup d'adultes l'associent à leurs souvenirs de classe. Il s'emploie en général comme collectif : on dit tabachir pour la craie en général. Pour parler d'un seul bâton, on précise wahed tabachir ou une forme équivalente. Dans la conversation, on entend aussi « la craie », dit directement en français. Le mot se prononce souvent tbachir, avec la première voyelle réduite. Il ne désigne pas la roche calcaire au sens géologique.
Exemple
الأستاذ كيكتب بالطباشير على السبورة
lostad kaykteb b tabachir 3la sbbora
« Le professeur écrit à la craie sur le tableau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tabachir » mais aussi « tbachir », « tabashir » et « tbashir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.