tabr تابر
Darija marocaine · verbe
« tabr » (تابر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie persévérer, s'appliquer avec constance.
Sens
- persévérer, s'appliquer avec constance to persevere, persist
- s'accrocher à (études, travail) to stick at, keep working at
Usage
Verbe employé surtout pour l'effort dans la durée : les études, le travail, un projet. On le construit souvent avec f : tabr f qraytek, « persévère dans tes études ». Le complément direct est aussi possible : tabr khdmtek. Le mot est fréquent dans les conseils et les reproches des parents ou des enseignants : khassek ttabr, « il faut que tu t'accroches ». Il est aussi très courant à la forme négative pour parler de quelqu'un qui abandonne ou se décourage. Le registre est courant mais assez sérieux, proche de l'arabe standard. À l'écrit, la préformante de la deuxième personne est parfois détachée (t tabr) : il s'agit simplement de ttabr.
Exemple
كانتسنّا فيك ت تابر باش تفرح واليديك
kantsenna fik t taabr bach tfre7 walidik
« On attend de toi que tu persévères pour rendre tes parents heureux. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantaabr | taabrt | |
| nta (tu, masc.) | kattaabr | taabrti | taabr |
| nti (tu, fém.) | kattaabri | taabrti | taabri |
| howa (il) | kaytaabr | taabr | |
| hiya (elle) | kattaabr | taabrat | |
| 7na (nous) | kantaabro | taabrna | |
| ntouma (vous) | kattaabro | taabrto | taabro |
| homa (ils, elles) | kaytaabro | taabro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tabr » mais aussi « taabr », « tabar », « ttabr » et « ttaabr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.