tadriji تدريجي
Darija marocaine · adjectif
« tadriji » (تدريجي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie progressif, graduel.
Sens
- progressif, graduel gradual, progressive
- progressivement gradually
Usage
L'adjectif tadriji signifie « progressif ». Il appartient à un registre plutôt soutenu, issu de l'arabe standard, et on l'entend surtout quand on parle de changements, de soins ou d'apprentissage. Il peut aussi servir d'adverbe, comme dans kiji tadriji, « ça vient progressivement ». La forme adverbiale formelle est tadrijiyyan. Dans la conversation familière, on préfère de loin b chwiya b chwiya, « petit à petit ». Au féminin, on dit tadrijiya.
Exemple
دكشي كيجي تدريجي.
dkchi kiji tdriji.
« Ça vient progressivement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tadriji » mais aussi « tdriji », « tedriji », « tadriiji », « tdriiji » et « tedriiji ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.