tahdid تهديد
Darija marocaine · nom
« tahdid » (تهديد) est un nom de la darija marocaine qui signifie menace.
Sens
- menace threat
- intimidation intimidation
Usage
Tahdid, souvent prononcé thdid, vient du registre standard. On l'emploie surtout pour des menaces sérieuses, à la radio, dans la presse ou en parlant de justice : tahdid b l-qtel (menace de mort). Dans la conversation courante, on préfère souvent le verbe hedded (menacer) : hedded-ni. Le pluriel est tahdidat. Pour une simple mise en garde amicale, on n'utilise pas ce mot, qui reste fort.
Exemple
توصّل بتهديد فالتيليفون
twessel b tahdid f t-tilifun
« Il a reçu une menace par téléphone. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tahdid » mais aussi « thdid », « tehdid » et « t8did ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.