tajribi تجريبي
Darija marocaine · adjectif
« tajribi » (تجريبي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie expérimental, d'essai.
Sens
- expérimental, d'essai experimental, trial
- empirique empirical
Usage
Tajribi est un adjectif dérivé de tajriba. On le rencontre surtout au féminin, tajribiya, dans des expressions comme fatra tajribiya (« période d'essai ») ou nus5a tajribiya (« version d'essai »). Il qualifie ce qui est mis à l'essai avant d'être adopté. Son registre est surtout scolaire, administratif ou technique. Dans le langage parlé, on lui préfère souvent des tournures avec jerreb (« essayer ») ou le français « test ».
Exemple
هادي غير نسخة تجريبية
hadi ghir nus5a tajribiya
« Ce n'est qu'une version d'essai. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tajribi » mais aussi « tjribi », « tajribiya », « tajribia » et « tejribi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.