takhtit تخطيط
Darija marocaine · nom
« takhtit » (تخطيط) est un nom de la darija marocaine qui signifie planification, organisation.
Sens
- planification, organisation planning
- plan, programme prévu plan, schedule
Usage
TakhTiT désigne l'action de planifier ou le plan établi, qu'il s'agisse d'un projet, d'un voyage ou d'une organisation de travail. Le mot appartient à un registre assez soutenu, proche de l'arabe standard. On l'entend dans le milieu professionnel, les médias ou les discussions sérieuses. Dans la conversation courante, on préfère souvent le français « planning » ou « programme ». On dit aussi simplement l-plan. Le verbe correspondant est khTTeT, « planifier ».
Exemple
متّافق على تخطيط
mttaf9 3la takhTiT
« D'accord pour la planification. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « takhtit » mais aussi « tkhtit », « tekhtit » et « ta5tit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.