tarikhi تاريخي
Darija marocaine · adjectif
« tarikhi » (تاريخي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie historique, lié à l'histoire.
Sens
- historique, lié à l'histoire historical
- mémorable, exceptionnel historic
Usage
Tarikhi est l'adjectif tiré de tarikh. Au féminin, il devient tarikhiya, et son pluriel est tarikhiyin. Dans son sens propre, il qualifie ce qui relève de l'histoire : medina tarikhiya (ville historique), film tarikhi, monument tarikhi. Il s'emploie aussi, souvent avec une pointe d'exagération ou d'ironie, pour un événement hors du commun : rbe7 tarikhi (victoire historique), fachal tarikhi (échec retentissant). Cet emploi est très fréquent dans le commentaire sportif et sur les réseaux sociaux. Le mot suit toujours le nom qu'il qualifie.
Exemple
المشروع فشل فشل تاريخي
lmchrou3 fchl fachal tarikhi
« Le projet a connu un échec historique. »
Formes
| féminin | tarikhia |
|---|---|
| pluriel | tarikhiyin |
| pluriel féminin | tarikhiat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tarikhi » mais aussi « tari5i », « taarikhi » et « taari5i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.