tarkiz تركيز
Darija marocaine · nom
« tarkiz » (تركيز) est un nom de la darija marocaine qui signifie concentration, attention.
Sens
- concentration, attention concentration, focus
Usage
Terkiz désigne la capacité à fixer son attention sur une tâche. On le trouve dans des tournures comme 3ndi / ma 3ndich terkiz (j'arrive / je n'arrive pas à me concentrer) ou ḍe3f f terkiz (manque de concentration). Le verbe associé est rekkez, « se concentrer » : rekkez m3aya (concentre-toi, écoute-moi bien). Le mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre neutre. On l'emploie beaucoup à propos des études, du sport ou de la conduite.
Exemple
هادشي لي وقاه مؤخرا ماخلاش عندي تركيز
hadchi liw9ah mouakharn makhlach 3andi tarkiz
« Ce qui s'est passé récemment m'a fait perdre toute concentration. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tarkiz » mais aussi « terkiz », « trkiz », « tarkize » et « terkize ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.