tasmim تصميم
Darija marocaine · nom
« tasmim » (تصميم) est un nom de la darija marocaine qui signifie conception, design.
Sens
- conception, design design
- plan, modèle layout, pattern
Usage
Tasmim est repris de l'arabe standard. Il s'emploie dans les contextes professionnels ou techniques : conception d'un logo, d'un site, d'une maison, d'un vêtement. Exemple : tasmim dyal l-logo. Dans la conversation familière, beaucoup de locuteurs préfèrent le mot français design ou parlent de chi modèle. Le sens de « détermination, résolution », qui existe en arabe standard, est rare en darija. Le pluriel est tasamim. Le mot est surtout entendu chez les jeunes diplômés et dans les médias.
Exemple
عجبني التصميم ديال هاد الدار
3jebni tasmim dyal had dar
« J'aime la conception de cette maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tasmim » mais aussi « tsmim » et « tesmim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.