tawsi3 توسيع
Darija marocaine · nom
« tawsi3 » (توسيع) est un nom de la darija marocaine qui signifie agrandissement, élargissement.
Sens
- agrandissement, élargissement expansion, widening
- extension (d'un bâtiment, d'un réseau) extension
Usage
Tawsi3, souvent prononcé twsi3, est le nom d'action lié à wesse3, « élargir ». Il désigne l'agrandissement d'une route, d'une maison, d'un projet ou d'un réseau. On l'entend fréquemment à propos de travaux (« tawsi3 dyal ṭ-ṭriq ») ou d'entreprises qui se développent. Le registre est courant, avec une coloration un peu plus soutenue quand on parle d'économie ou d'urbanisme. En français, on le traduit selon le contexte par « élargissement », « agrandissement » ou « extension ».
Exemple
بداو التوسيع ديال الطريق
bdaw tawsi3 dyal triq
« Ils ont commencé l'élargissement de la route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tawsi3 » mais aussi « twsi3 », « tousi3 » et « tawsi3e ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.