tay9 تايق
Darija marocaine · adjectif
« tay9 » (تايق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie qui a confiance, sûr de soi.
Sens
- qui a confiance, sûr de soi confident, trusting
- qui croit, qui se fie à believing, trusting in
Usage
Tay9 signifie « qui a confiance ». Il se construit presque toujours avec f- : tay9 fik, « j'ai confiance en toi » ; tay9 f rasi, « je suis sûr de moi ». Il s'accorde : tay9a au féminin, tay9in au pluriel. Employé seul ou dans une question, il peut aussi vouloir dire « croire ce que dit quelqu'un », par exemple wach tay9 fih ?, « tu le crois ? ». Le mot est courant dans tous les registres. Piège pour un francophone : c'est un participe qui s'emploie là où le français utilise un verbe (« je fais confiance »).
Exemple
أنا تايق فراسي
ana tay9 frasi
« Je suis sûr de moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tay9 » mais aussi « taye9 », « tayk », « ta9 » et « tayq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.