tbourida تبوريدة
Darija marocaine · nom
« tbourida » (تبوريدة) est un nom de la darija marocaine qui signifie fantasia, spectacle équestre traditionnel.
Sens
- fantasia, spectacle équestre traditionnel traditional equestrian show (fantasia)
Usage
La tbourida désigne la fantasia marocaine : des groupes de cavaliers en tenue traditionnelle s'élancent en ligne au galop, puis tirent ensemble à la poudre avec leurs fusils. La salve doit éclater d'un seul coup. On y assiste surtout lors des moussems, des fêtes et des festivals régionaux. Le mot s'emploie avec l'article : « tbourida », « f tbourida ». Le cavalier qui la pratique s'appelle « tboridi » et la troupe « sorba ». En français, on dit « fantasia », mais au Maroc beaucoup de francophones gardent le mot tbourida.
Exemple
مشينا نتفرّجو فالتبوريدة فالموسم
mchina ntferrjo f tbourida f lmoussem
« Nous sommes allés regarder la fantasia au moussem. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbourida » mais aussi « tborida » et « tbouridda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.