telyan طليان
Darija marocaine · nom
« telyan » (طليان) est un nom de la darija marocaine qui signifie les Italiens.
Sens
- les Italiens Italians
Usage
Ṭelyan désigne collectivement les Italiens. Le singulier est ṭelyani (un Italien, ou l'adjectif « italien ») et le féminin ṭelyania. On emploie souvent ce mot à propos de l'émigration marocaine en Italie ou du football : l-mountakhab dyal ṭ-ṭelyan (l'équipe d'Italie). Pour le pays, on dit plutôt Italia ou Ṭalya. Le mot reste familier et courant. Il ne faut pas le confondre avec ṭlila (coup d'œil), dont la graphie latine est proche.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « telyan » mais aussi « tlyan », « talyan », « tilyan » et « tlian ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.