tes3in تسعين

Darija marocaine · numéral

« tes3in » (تسعين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie quatre-vingt-dix.

Sens

1. quatre-vingt-dix ninety
2. dernière minute (d'un match) last minute (of a match)

Usage

Tes3in est le nombre « quatre-vingt-dix » en darija. Comme les autres dizaines, il se construit avec le nom compté au singulier : tes3in derhem, « quatre-vingt-dix dirhams », tes3in 3am, « quatre-vingt-dix ans ». Pour les nombres composés, l'unité vient en premier, reliée par u : tlata u tes3in, « quatre-vingt-treize ». Dans le langage du football, f-dqiqa tes3in, « à la quatre-vingt-dixième minute », désigne couramment la toute fin du match et, par extension, un événement de dernier moment. Un francophone de Belgique ou de Suisse retrouvera le système de « nonante ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tes3in » mais aussi « ts3in », « tess3in » et « tas3in ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « tes3in » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « quatre-vingt-dix » : tes3in en tunisien.

Comment dire « quatre-vingt-dix » en marocain et en tunisien