tfa7a تفاحة
Darija marocaine · nom
« tfa7a » (تفاحة) est un nom de la darija marocaine qui signifie une pomme.
Sens
- une pomme an apple
Usage
tffa7a est le nom d'unité tiré du collectif tffa7 : il désigne une pomme, un seul fruit. On l'emploie avec chi (chi tffa7a, une pomme), avec un nombre (wa7d ttffa7a) ou avec un démonstratif (had ttffa7a, cette pomme-ci). Le pluriel compté est tffa7at. La prononciation fait souvent entendre un t redoublé au début, surtout après l'article (ttffa7a), ce qui explique les nombreuses graphies en ligne. Pour parler des pommes en général ou au kilo, on revient au collectif tffa7, pas au pluriel tffa7at.
Exemple
و جيب ليا شي تفاحة
o jib lia chi tffa7a
« Et apporte-moi une pomme. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfa7a » mais aussi « tffa7a », « teffa7a », « tfaha » et « tefa7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.