tfahem تفاهم
Darija marocaine · verbe
« tfahem » (تفاهم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie s'entendre, se mettre d'accord.
Sens
- s'entendre, se mettre d'accord to come to an agreement
- s'expliquer, discuter calmement to talk it out
- se comprendre mutuellement to understand each other
Usage
tfahem (inaccompli itfahem) se construit avec m3a : « tfahem m3ah » (arrange-toi avec lui). Le verbe désigne le fait de régler une affaire par la discussion : un prix, une dispute, un partage. Il est très courant à l'oral, souvent dans des conseils ou des appels à la conciliation (« tfahmo binatkom », entendez-vous entre vous). Le nom tfahom signifie entente ou accord. Piège : ce n'est pas simplement « comprendre » (fhem) ; tfahem implique une réciprocité et l'idée d'aboutir à un accord.
Exemple
سير تفاهم معا سيد
sir tfa8em m3a seyed
« Va t'arranger avec le monsieur. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantfa8em | tfa8emt | |
| nta (tu, masc.) | kattfa8em | tfa8emti | tfa8em |
| nti (tu, fém.) | kattfa8mi | tfa8emti | tfa8mi |
| howa (il) | kaytfa8em | tfa8em | |
| hiya (elle) | kattfa8em | tfa8mat | |
| 7na (nous) | kantfa8mo | tfa8mna | |
| ntouma (vous) | kattfa8mo | tfa8emto | tfa8mo |
| homa (ils, elles) | kaytfa8mo | tfa8mo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfahem » mais aussi « tfa8em », « tfahm » et « itfahem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.