thejja تهجّا
Darija marocaine · verbe
« thejja » (تهجّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie épeler, lire lettre par lettre.
Sens
- épeler, lire lettre par lettre to spell out
- déchiffrer péniblement un texte to read haltingly
Usage
Thejja désigne le fait de lire en détachant les lettres ou les syllabes, comme un enfant qui apprend à lire, ou d'épeler un mot pour quelqu'un. Il s'emploie souvent de façon un peu moqueuse pour quelqu'un qui lit lentement et avec difficulté. On le construit directement avec l'objet : thejja smiytek (épelle ton nom). Le présent se forme avec ka-/ta- : kaythejja. Attention, ce verbe ne veut pas dire « bégayer », sens qu'on lui prête parfois par erreur.
Exemple
مابقيتش باغي ن تهجا خانبدا نقرا كتر
mab9itch baghi n thejja 5anbda ne9ra kter
« Je ne veux plus épeler, je commence à lire davantage. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kant8ejja | t8ejjit | |
| nta (tu, masc.) | katt8ejja | t8ejjiti | t8ejja |
| nti (tu, fém.) | katt8ejjay | t8ejjiti | t8ejjay |
| howa (il) | kayt8ejja | t8ejja | |
| hiya (elle) | katt8ejja | t8ejjaat | |
| 7na (nous) | kant8ejjaw | t8ejjina | |
| ntouma (vous) | katt8ejjaw | t8ejjito | t8ejjaw |
| homa (ils, elles) | kayt8ejjaw | t8ejjao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thejja » mais aussi « t8ejja » et « tehjja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.