ti9 تيق
Darija marocaine · verbe
« ti9 » (تيق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire confiance à quelqu'un.
Sens
- faire confiance à quelqu'un to trust
- croire, être convaincu to believe
Usage
Verbe très courant qui signifie « faire confiance ». On le construit avec b ou f : tiq biya (fais-moi confiance), tiq f rask (aie confiance en toi). La forme ti9 sert à la fois d'impératif et de passé (« il a cru »). Le présent se forme avec ka : ka-ntiq fik (je te fais confiance). Le nom correspondant est t-tiqa (la confiance). L'expression 3ndak ttiq fih est une mise en garde : « surtout ne lui fais pas confiance ». En contexte, le verbe peut aussi vouloir dire « croire quelqu'un », c'est-à-dire tenir ses paroles pour vraies.
Exemple
تيق فرسك بعدا
ti9 frsak b3da
« Aie d'abord confiance en toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ti9 » mais aussi « tiq », « ty9 » et « ti9e ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.