tibbi طبّي
Darija marocaine · adjectif
« tibbi » (طبّي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie médical.
Sens
- médical medical
Usage
Tibbi est un adjectif savant, repris de l'arabe standard. On l'emploie au Maroc surtout dans les tournures administratives et médicales : chahada tibbiya (certificat médical), taqrir tibbi (rapport médical), fa7s tibbi (examen médical). Au féminin, il devient tibbiya. Dans la conversation courante, on dit souvent dyal tbib ou on recourt au français « médical », par exemple certificat médical. Attention : malgré la ressemblance, l'adjectif ne se forme pas sur tbib, et le dérivé de tbib, tbibi, n'est pas usuel.
Exemple
خاصني شهادة طبية للخدمة
khassni chahada tibbiya l lkhedma
« Il me faut un certificat médical pour le travail. »
Formes
| féminin | Tibbia |
|---|---|
| pluriel | Tibbyyin |
| pluriel féminin | Tibbyyat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tibbi » mais aussi « tibi », « tebbi » et « tibbiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.