tijari تجاري
Darija marocaine · adjectif
« tijari » (تجاري) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie commercial, lié au commerce.
Sens
- commercial, lié au commerce commercial
- à but lucratif, commercialisé commercialised, for-profit
Usage
Tijari est l'adjectif tiré de tijara. Il s'accorde au féminin en tijariya et au pluriel en tijariyin ou tijariyat. On le rencontre surtout dans des expressions figées : mahal tijari (« local commercial »), markaz tijari (« centre commercial »), sijil tijari (« registre du commerce »). Son registre est plutôt administratif et professionnel. Dans la conversation, les Marocains emploient souvent le français « commercial », par exemple pour désigner un poste de vendeur : khdam commercial.
Exemple
راه عدام فسكتور تجاري ديال بنكا
rah 5edam fsectour tijari dial banka
« Il travaille dans le secteur commercial d'une banque. »
Formes
| féminin | tijaria |
|---|---|
| pluriel | tijariyin |
| pluriel féminin | tijariat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tijari » mais aussi « tijaari », « tejari », « tijary » et « tijariya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.