tjahel تجاهل
Darija marocaine · verbe
« tjahel » (تجاهل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie ignorer quelqu'un, faire semblant de ne pas voir.
Sens
- ignorer quelqu'un, faire semblant de ne pas voir to ignore
- négliger, ne pas tenir compte to disregard
Usage
Tjahel signifie ignorer volontairement une personne ou une remarque. Il prend un complément direct : tjahelni (« il m'a ignoré »), tjahel lmessage (« il a ignoré le message »). Le mot vient d'un registre un peu soutenu mais il est bien entré dans l'usage courant, surtout chez les jeunes et sur les réseaux sociaux. Un piège pour le francophone : il ne veut jamais dire « ne pas savoir », qui se dit ma 3refch. Dans la langue familière, on dit aussi dar rasso ma chafch (« il a fait comme s'il n'avait pas vu »).
Exemple
تجاهلني ملي شافني ف الزنقة
tjahelni mlli chafni f zzen9a
« Il m'a ignoré quand il m'a vu dans la rue. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantja8l | tja8lt | |
| nta (tu, masc.) | kattja8l | tja8lti | tja8l |
| nti (tu, fém.) | kattja8li | tja8lti | tja8li |
| howa (il) | kaytja8l | tja8l | |
| hiya (elle) | kattja8l | tja8lat | |
| 7na (nous) | kantja8lo | tja8lna | |
| ntouma (vous) | kattja8lo | tja8lto | tja8lo |
| homa (ils, elles) | kaytja8lo | tjahlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tjahel » mais aussi « tja8el », « tjahl », « tja8l » et « tjahal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.