tjenneb تجنّب
Darija marocaine · verbe
« tjenneb » (تجنّب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie éviter, se tenir à l'écart de.
Sens
- éviter, se tenir à l'écart de to avoid
- s'abstenir de to refrain from
Usage
Tjenneb s'emploie pour dire qu'on évite une personne, un lieu, un aliment ou une situation. Le complément est direct (tjenneb had nnas, « évite ces gens »), et l'on peut aussi dire tjenneb + verbe pour « éviter de faire ». Le registre est neutre, légèrement soutenu : dans la conversation de tous les jours, on dit souvent bε̣ed men (« éloigne-toi de ») ou ma tqerrebch l- (« ne t'approche pas de »). Le mot est fréquent dans les conseils, les recommandations médicales et les messages de prévention. La forme impérative est identique au passé de la troisième personne ; seul le contexte permet de les distinguer.
Exemple
تجنّب أي بلاصة فيها الفساد
tjenneb ayi blassa fiha lfasad
« Évite tout endroit où il y a de la corruption. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantjnnb | tjnnbt | |
| nta (tu, masc.) | kattjnnb | tjnnbti | tjnnb |
| nti (tu, fém.) | kattjnnbi | tjnnbti | tjnnbi |
| howa (il) | kaytjnnb | tjnnb | |
| hiya (elle) | kattjnnb | tjnnbat | |
| 7na (nous) | kantjnnbo | tjnnbna | |
| ntouma (vous) | kattjnnbo | tjnnbto | tjnnbo |
| homa (ils, elles) | kaytjnnbo | tjnnbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tjenneb » mais aussi « tjanneb », « tjannab », « tjnnb » et « tjeneb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.