tkhzin تخزين
Darija marocaine · nom
« tkhzin » (تخزين) est un nom de la darija marocaine qui signifie stockage, entreposage.
Sens
- stockage, entreposage storage
- mise en réserve, provisions stockpiling
Usage
Tkhzin est le nom d'action du verbe khzen, « stocker, mettre de côté ». On l'emploie pour l'entreposage de marchandises ou de provisions, par exemple le blé ou l'huile. On l'emploie aussi en informatique pour la capacité d'un téléphone ou d'un disque. Dans ce sens technique, beaucoup de locuteurs disent aussi « stockage » en français. Le mot appartient à un registre neutre, un peu plus soutenu que le verbe. Avec le sens de « débarras », c'est khzin ou bit l-khzin qui s'emploie, pas tkhzin.
Exemple
التيليفون ديالي ما بقاش فيه بلاصة د التخزين
ttilifon dyali ma b9ach fih blasa d ttkhzin
« Mon téléphone n'a plus d'espace de stockage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tkhzin » mais aussi « takhzin », « tekhzine », « t5zin » et « ta5zin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.