tkmili تكميلي
Darija marocaine · adjectif
« tkmili » (تكميلي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie complémentaire, supplémentaire.
Sens
- complémentaire, supplémentaire supplementary, complementary
Usage
Tkmili est un adjectif d'origine standard, employé en darija surtout dans un vocabulaire administratif, médical ou scolaire : assurance complémentaire, cours de soutien, examen ou dossier complémentaire. Il s'accorde au féminin en tkmiliya. Dans la conversation, il apparaît dans des expressions figées plutôt que de façon libre ; pour dire simplement « en plus », on préfère zayed ou ziyada. Un francophone l'entendra surtout à propos de mutuelles, d'assurances ou de démarches, souvent en alternance avec le mot français « complémentaire ».
Exemple
درت واحد التأمين تكميلي باش يتردّو ليا المصاريف
dert wahed tta2min tkmili bach ytreddo lia lmsarif
« J'ai pris une assurance complémentaire pour être remboursé de mes frais. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tkmili » mais aussi « tkmiili », « takmili » et « tekmili ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.