tlata تلاتة
Darija marocaine · numéral
« tlata » (تلاتة) est un numéral de la darija marocaine qui signifie trois.
Sens
- trois three
Usage
La forme tlata s'emploie seule, par exemple pour compter ou répondre à une question, ainsi que devant d + nom défini : tlata d l-merrat, « trois fois ». Devant un nom au pluriel sans article, on utilise plutôt la forme courte tlat : tlat iyyam, « trois jours ». Pour l'heure, on dit t-tlata, « trois heures ». Le chiffre 3 sert aussi en arabizi à noter la lettre ʿayn, ce qui peut dérouter à la lecture. Attention enfin à ne pas confondre tlata avec tlat, « mardi ».
Exemple
تحت تلاتة دلمرّات
t7t tlata dlmerrat
« Je suis tombé trois fois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tlata » mais aussi « tlate », « tleta » et « tlatta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.