tlatin تلاتين
Darija marocaine · numéral
« tlatin » (تلاتين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie trente.
Sens
- trente thirty
Usage
Le nombre tlatin sert de base aux nombres de trente à trente-neuf, construits avec les unités devant : khamsa w tlatin, « trente-cinq ». Le nom qui suit reste au singulier : tlatin dqiqa, « trente minutes ». Placé devant le nombre, wa7d signale une approximation : wa7d tlatin dqiqa, « une trentaine de minutes ». Pour indiquer l'heure, on préfère généralement u ns, « et demie », plutôt que u tlatin. Attention enfin à ne pas confondre tlatin avec tlata, « trois ».
Exemple
واحد تلاتين دقيقة و غان كمل
wa7d tlatin dqiqa w ghan kemel
« Environ trente minutes et j'ai fini. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tlatin » mais aussi « tlatine », « tletin » et « tlateen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.