tlettach تلتاش
Darija marocaine · numéral
« tlettach » (تلتاش) est un numéral de la darija marocaine qui signifie treize.
Sens
- treize thirteen
Usage
Le numéral tlettach signifie treize. Comme les autres nombres de onze à dix-neuf, il prend la terminale -ach. Devant un nom, il devient tlettachel, suivi du nom au singulier : tlettachel 3am (treize ans). Le registre est courant. Pour un francophone, le piège tient au nom qui suit : il reste au singulier, alors qu'en français on met le pluriel. On emploie la forme simple tlettach quand le nombre est seul, par exemple pour répondre à une question ou pour donner l'heure.
Exemple
عندو تلتاش العام
3ando tlettach l3am
« Il a treize ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tlettach » mais aussi « tltach », « tlatach » et « tletach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.