tmanin تمانين
Darija marocaine · numéral
« tmanin » (تمانين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie quatre-vingts.
Sens
- quatre-vingts eighty
Usage
Tmanin est le nombre quatre-vingts. Pour les nombres composés, l'unité vient en premier, suivie de w (« et ») : khemsa w tmanin, « quatre-vingt-cinq ». Après ce nombre, le nom reste au singulier : tmanin 3am, « quatre-vingts ans », tmanin dirham. Pour les prix, les Marocains comptent souvent en ryal ou en centimes plutôt qu'en dirhams, ce qui peut tromper un francophone : il faut toujours vérifier l'unité. La prononciation courante est tmanin, avec un t et non le th de l'arabe standard.
Exemple
مزيانا ب نسبة ل شي واحد فعمرو خمسة و تمانين عام.
meziana b nisba l chi wa7d f3mro khmsa o tmanin 3am.
« Pas mal pour quelqu'un de quatre-vingt-cinq ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tmanin » mais aussi « tamanin », « tmanine » et « tmnin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.