tmenya w tlatin تمنية وتلاتين
Darija marocaine · numéral
« tmenya w tlatin » (تمنية وتلاتين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie trente-huit.
Sens
- trente-huit thirty-eight
Usage
Tmenya w tlatin se forme comme tous les nombres composés de la darija : on dit d'abord l'unité, puis la dizaine, reliées par w (« et »). C'est l'ordre inverse du français, comme en arabe standard. Le nom compté se met au singulier : tmenya w tlatin dirham, tmenya w tlatin 3am. On l'emploie pour l'âge, les prix, les quantités et les numéros. Attention au prononcé : tmenya se dit avec un t, et non avec le th de l'arabe standard. En ville, surtout pour les prix et les heures, on entend aussi des nombres dits en français.
Exemple
عندو تمنية وتلاتين عام
3ndo tmenya w tlatin 3am
« Il a trente-huit ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tmenya w tlatin » mais aussi « tmnia w tlatin », « tmanya w tlatin », « tmenia ou tlatin » et « tmnya w tlatine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.