tmowwel تمول
Darija marocaine · verbe
« tmowwel » (تمول) est un verbe de la darija marocaine qui signifie financer, fournir l'argent nécessaire.
Sens
- financer, fournir l'argent nécessaire to fund, to finance
Usage
Tmowwel est la forme conjuguée (« tu finances » ou « qu'il finance ») du verbe mowwel, « financer ». Il est surtout employé avec mchrou3 (« projet ») et appartient à un registre plutôt soigné : économie, entreprise, médias. Dans la conversation de tous les jours, on dit plus volontiers khelles (« payer ») ou 3tah lflous (« lui donner l'argent »). La construction est directe : mowwel lmchrou3. On entend aussi mowwel l- suivi de la personne aidée. Le nom correspondant est tamwil (« financement »).
Exemple
سير تسلف من عندكت باش تمول مشروعك
sir tsellef mn 3end5tek bach tmwel mchrou3ek
« Va emprunter de l'argent à ta sœur pour financer ton projet. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tmowwel » mais aussi « tmwel », « tmouel », « tmawel » et « tmowel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.