tnafes تنافس
Darija marocaine · verbe
« tnafes » (تنافس) est un verbe de la darija marocaine qui signifie rivaliser, être en compétition.
Sens
- rivaliser, être en compétition to compete
- se disputer quelque chose to vie for
Usage
Tnafes se dit de deux personnes, équipes ou entreprises qui rivalisent. On l'emploie avec m3a (avec, contre) pour l'adversaire : « tnafes m3ah ». On l'emploie avec 3la pour l'enjeu : « tnafsou 3la l-kas » (ils se sont disputé la coupe). Le verbe est fréquent dans le sport, les études, les affaires et les concours. Son registre est neutre, un peu plus soutenu que des formules familières comme « tsabqou » (ils ont fait la course). L'inaccompli est ytnafes, et le nom tanafos signifie concurrence ou compétition. Pas de sens hostile marqué : on parle de rivalité, pas de dispute.
Exemple
جوج فرق كيتنافسو على البطولة
jouj fra9 kaytnafsou 3la l-boutoula
« Deux équipes se disputent le championnat. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantnafs | tnafst | |
| nta (tu, masc.) | kattnafs | tnafsti | tnafs |
| nti (tu, fém.) | kattnafsi | tnafsti | tnafsi |
| howa (il) | kaytnafs | tnafs | |
| hiya (elle) | kattnafs | tnafsat | |
| 7na (nous) | kantnafso | tnafsna | |
| ntouma (vous) | kattnafso | tnafsto | tnafso |
| homa (ils, elles) | kaytnafso | tnafso |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tnafes » mais aussi « tnafs », « tnaafs » et « tnafess ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.