tneffes تنفّس
Darija marocaine · verbe
« tneffes » (تنفّس) est un verbe de la darija marocaine qui signifie respirer.
Sens
- respirer to breathe
- souffler, se détendre to catch one's breath, relax
- respiration breathing
Usage
Verbe courant pour « respirer », prononcé tneffes ou tnaffas. À l'inaccompli : kanetneffes (je respire), ma-kaytneffesch (il ne respire pas). L'impératif tneffes s'emploie souvent pour calmer quelqu'un : « respire, détends-toi ». On dit tneffes mezyan pour « respirer profondément » et tneffes b-chwiya pour « respirer lentement ». Au sens figuré, il signifie aussi souffler après un effort ou un moment de stress. Le nom correspondant, au registre plus soutenu, est tanaffus (la respiration), qu'on entend chez le médecin : 3ndu mochkil f t-tanaffus (il a un problème respiratoire).
Exemple
تنفس مزيان و غادي تولي بخير
tnafas mazyan o ghadi twlli bikhir
« Respire profondément et tu iras mieux. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantnffs | tnffst | |
| nta (tu, masc.) | kattnffs | tnffsti | tnffs |
| nti (tu, fém.) | kattnffsi | tnffsti | tnffsi |
| howa (il) | kaytnffs | tnffs | |
| hiya (elle) | kattnffs | tnffsat | |
| 7na (nous) | kantnffso | tnffsna | |
| ntouma (vous) | kattnffso | tnffsto | tnffso |
| homa (ils, elles) | kaytnffso | tnffso |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tneffes » mais aussi « tnaffas », « tnffs », « tnafas », « tanaffos » et « tanffos ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.