tnin w tlatin تنين وتلاتين
Darija marocaine · numéral
« tnin w tlatin » (تنين وتلاتين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie trente-deux.
Sens
- trente-deux thirty-two
Usage
Tnin u tlatin se forme comme toutes les dizaines composées en darija : l'unité d'abord, puis « u » (et), puis la dizaine, comme en français ancien « deux et trente ». Un francophone doit donc inverser l'ordre auquel il est habitué. Devant un nom, celui-ci reste au singulier : tnin u tlatin derham, tnin u tlatin 3am. On entend aussi tnayn u tlatin selon les régions. Pour les prix, on compte souvent en ryal ou en derham : il faut toujours préciser l'unité, sinon le montant est ambigu.
Exemple
عندو تنين وتلاتين عام
3ndo tnin u tlatin 3am
« Il a trente-deux ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tnin w tlatin » mais aussi « tnin o tlatin », « tnin u tlatin » et « tnayn w tlatin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.