tobis طوبيس
Darija marocaine · nom
« tobis » (طوبيس) est un nom de la darija marocaine qui signifie autobus urbain.
Sens
- autobus urbain city bus
- autocar coach
Usage
Tobis est l'emprunt adapté du français « autobus ». C'est le mot le plus courant pour désigner le bus de ville. Il s'emploie avec l'article (t-tobis) ou sans, comme dans « chdit tobis », qui signifie « j'ai pris le bus ». Quelques constructions typiques : « mcha 3liya t-tobis » pour « j'ai raté le bus », et « tobis ba9i maja » pour « le bus n'est pas encore arrivé ». Le pluriel est twabis. Pour les longs trajets entre villes, on parle plutôt de l-kar, le car. Le registre est courant et neutre.
Exemple
مشا عليا طوبيس
mcha 3lia Tobis
« J'ai raté le bus. »
Formes
| pluriel | Tobisat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tobis » mais aussi « tobiss », « tobiis », « toubis » et « tubis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.