tre22es ترأس
Darija marocaine · verbe
« tre22es » (ترأس) est un verbe de la darija marocaine qui signifie présider, diriger.
Sens
- présider, diriger to preside, to head
- être à la tête de to lead
Usage
Tre''es est un verbe de registre soutenu, repris de l'arabe standard. On l'entend surtout dans les informations, les discours officiels ou à propos de la vie politique et associative : présider une réunion, une cérémonie, une commission. La construction est directe : « tre''es l-ijtima3 » (il a présidé la réunion). Dans la conversation de tous les jours, on préfère des tournures plus simples, comme « howa lli kan rass » ou « howa lli kan kaysiyyer ». Les graphies avec « 22 » notent la hamza. Ce verbe n'a aucun rapport avec « terrasse », qui se prononce de façon proche.
Exemple
الوزير هو اللي ترأس الاجتماع
lwazir howa lli tre22es l-ijtima3
« C'est le ministre qui a présidé la réunion. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantre22es | tre22est | |
| nta (tu, masc.) | kattre22es | tre22esti | tre22es |
| nti (tu, fém.) | kattre22si | tre22esti | tre22si |
| howa (il) | kaytre22es | tre22es | |
| hiya (elle) | kattre22es | tre22sat | |
| 7na (nous) | kantre22so | tre22sna | |
| ntouma (vous) | kattre22so | tre22sto | tre22so |
| homa (ils, elles) | kaytre22so | tre22so |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tre22es » mais aussi « tr22s », « tre22s », « tr22es » et « tra2as ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.