tsalem تسالم
Darija marocaine · verbe
« tsalem » (تسالم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se saluer mutuellement.
Sens
- se saluer mutuellement to greet each other
- se serrer la main to shake hands
Usage
Tsalem est la forme réciproque de sellem (saluer). Il s'emploie surtout au pluriel ou avec m3a : « tsalmu » (ils se sont salués), « tsalemt m3ah » (je l'ai salué, on s'est serré la main). Il désigne l'échange de salutations, souvent avec poignée de main ou bises, à l'arrivée ou au départ. Le registre est neutre et quotidien. Un francophone emploie volontiers sellem pour un échange réciproque : sellem 3lih veut dire « saluer quelqu'un », alors que tsalem insiste sur le fait que le geste vient des deux côtés.
Exemple
تسالمنا ومشينا
tsalemna w mchina
« On s'est salués et on est partis. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantsalm | tsalmt | |
| nta (tu, masc.) | kattsalm | tsalmti | tsalm |
| nti (tu, fém.) | kattsalmi | tsalmti | tsalmi |
| howa (il) | kaytsalm | tsalm | |
| hiya (elle) | kattsalm | tsalmat | |
| 7na (nous) | kantsalmo | tsalmna | |
| ntouma (vous) | kattsalmo | tsalmto | tsalmo |
| homa (ils, elles) | kaytsalmo | tsalmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsalem » mais aussi « tsalm », « tsalmo », « tsalmu » et « tsallem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.