tsalim تساليم
Darija marocaine · nom
« tsalim » (تساليم) est un nom de la darija marocaine qui signifie échange de salutations.
Sens
- échange de salutations exchange of greetings
- poignées de main handshakes
Usage
Tsalim désigne le moment où l'on se salue : poignées de main, bises, formules de politesse échangées à l'arrivée ou au départ. On l'entend souvent lors des fêtes, des mariages ou des visites familiales, où les salutations peuvent durer longtemps. Exemple d'usage : « bda tsalim » (les salutations ont commencé). Le registre est neutre et quotidien. Le mot renvoie à l'acte social de se saluer plutôt qu'à une formule précise. Pour une salutation transmise à quelqu'un d'absent, on emploie plutôt slam (« sellem 3lih »).
Exemple
طوّل التساليم فالعرس
twwel tsalim f l3ers
« Les salutations ont duré longtemps au mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsalim » mais aussi « tsaalim », « tesalim », « tsselim » et « tasalim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.