tse3miya تسعمية
Darija marocaine · numéral
« tse3miya » (تسعمية) est un numéral de la darija marocaine qui signifie neuf cents.
Sens
- neuf cents nine hundred
Usage
Tse3miya signifie « neuf cents ». Le nom qui suit se met au singulier, sans particule de liaison : tse3miya derham, « neuf cents dirhams ». Il y a un piège pour le francophone : dans les prix, beaucoup de Marocains comptent en ryal, unité qui vaut un vingtième de dirham. Tse3miya ryal ne vaut donc pas neuf cents dirhams. Si l'unité n'est pas précisée, il faut demander. Pour neuf mille, on dit ts3ud alaf.
Exemple
شريتها بتسعمية درهم
chritha b tse3miya derham
« Je l'ai achetée neuf cents dirhams. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tse3miya » mais aussi « ts3miya », « tsa3miya », « tes3miya » et « ts3mya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.