tsellel تسلّل
Darija marocaine · verbe
« tsellel » (تسلّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se faufiler, s'introduire discrètement.
Sens
- se faufiler, s'introduire discrètement to sneak, creep in
- être hors-jeu (football) to be offside
Usage
Tsellel veut dire « se faufiler », « entrer ou passer discrètement » sans se faire remarquer. On le construit avec l- ou men : tsellel l-dakhel, « se glisser à l'intérieur », tsellel men l-bab, « passer en douce par la porte ». Il s'emploie pour un enfant qui sort en cachette, un voleur, ou quelqu'un qui passe entre des personnes. Dans les commentaires de football, le nom tasallul ou le verbe désigne le hors-jeu, emprunté au vocabulaire sportif standard. Ne pas le confondre avec tselleq, « grimper », proche à l'oreille.
Exemple
أنا غادي ن تسلّل باش نخلعو
ana ghadi n tsellel bach n5el3ou
« Je vais me glisser derrière lui pour lui faire peur. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantsellel | tsellelt | |
| nta (tu, masc.) | kattsellel | tsellelti | tsellel |
| nti (tu, fém.) | kattselleli | tsellelti | tselleli |
| howa (il) | kaytsellel | tsellel | |
| hiya (elle) | kattsellel | tsellelat | |
| 7na (nous) | kantsellelo | tsellelna | |
| ntouma (vous) | kattsellelo | tsellelto | tsellelo |
| homa (ils, elles) | kaytsellelo | tsellelo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsellel » mais aussi « tsallal », « tsll » et « tselel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.