tselleq تسلّق
Darija marocaine · verbe
« tselleq » (تسلّق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie grimper, escalader.
Sens
- grimper, escalader to climb
- monter (sur quelque chose) to mount
Usage
Tselleq signifie « grimper » ou « escalader » : un arbre, un mur, une montagne. Il suppose un effort, en s'aidant des mains ou des pieds. Il se construit directement avec le complément, sans préposition : tselleq l-7it, « escalader le mur ». Pour simplement « monter » (un escalier, dans une voiture), on emploie plutôt tle3. Tselleq garde donc l'idée d'escalade. Le mot s'emploie dans tous les registres, des enfants qui grimpent aux arbres jusqu'à l'alpinisme. Un voleur qui « tselleq » un mur pour entrer dans une maison est aussi une image fréquente.
Exemple
علاش مابغيتيش تسلق جبل
3lach mabghitich tselle9 jbl
« Pourquoi tu ne veux pas escalader la montagne ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantselle9 | tselle9t | |
| nta (tu, masc.) | kattselle9 | tselle9ti | tselle9 |
| nti (tu, fém.) | kattsell9i | tselle9ti | tsell9i |
| howa (il) | kaytselle9 | tselle9 | |
| hiya (elle) | kattselle9 | tsell9at | |
| 7na (nous) | kantsell9o | tsell9na | |
| ntouma (vous) | kattsell9o | tsell9to | tsell9o |
| homa (ils, elles) | kaytsell9o | tsell9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tselleq » mais aussi « tselle9 », « tsll9 » et « tsellq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.