ttahem اتهم
Darija marocaine · verbe
« ttahem » (اتهم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie accuser quelqu'un.
Sens
- accuser quelqu'un to accuse
- soupçonner, mettre en cause to suspect, blame
Usage
Ttaham signifie « accuser ». La personne accusée est un complément direct, et le motif est introduit par b- : ttahmuh b s-sriqa « ils l'ont accusé de vol ». Le mot est d'origine standard et s'emploie aussi bien dans la vie courante que dans le langage judiciaire ou la presse. Le participe mttaham signifie « accusé, suspect ». Dans un registre plus familier, on entend aussi lsseq fih « mettre sur son dos ». Pour un francophone, il faut noter que « accuser de » se rend par b- et non par une autre préposition.
Exemple
اتهموه بلي هو اللي خذا الفلوس
ttahmuh belli huwa lli khda l-flus
« Ils l'ont accusé d'avoir pris l'argent. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantta8m | tta8mt | |
| nta (tu, masc.) | kattta8m | tta8mti | tta8m |
| nti (tu, fém.) | kattta8mi | tta8mti | tta8mi |
| howa (il) | kaytta8m | tta8m | |
| hiya (elle) | kattta8m | tta8mat | |
| 7na (nous) | kantta8mo | tta8mna | |
| ntouma (vous) | kattta8mo | tta8mto | tta8mo |
| homa (ils, elles) | kaytta8mo | tta8mo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ttahem » mais aussi « tta8em », « tta8m », « ttaham » et « tahem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.