ttas3 التاسع
Darija marocaine · numéral
« ttas3 » (التاسع) est un numéral de la darija marocaine qui signifie neuvième.
Sens
- neuvième ninth
Usage
Ttas3 est l'ordinal correspondant à tes3ud (neuf). Comme les autres ordinaux de la darija, il prend presque toujours l'article : on dit ssou2al ttas3 (la neuvième question), le nom étant lui aussi défini. Le féminin est ttas3a : lmerra ttas3a (la neuvième fois). Dans la langue courante, les ordinaux au-delà de dix sont rares. On utilise alors le cardinal placé après le nom : tabe9 tna3ch (le douzième étage). Pour les petits rangs, ttas3 reste naturel à l'oral comme à l'écrit, notamment pour les classes, les étages et les questions d'un examen.
Exemple
واش عارف الجواب ديال السؤال التاسع؟
wach 3arf ljawab dyal sou2al tas3?
« Tu connais la réponse à la neuvième question ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ttas3 » mais aussi « tas3 », « ttase3 » et « ettas3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.