ttlat التلات

Darija marocaine · nom

« ttlat » (التلات) est un nom de la darija marocaine qui signifie mardi.

Sens

1. mardi Tuesday

Usage

Ttlat désigne le mardi. Il est presque toujours précédé de nhar (jour) : nhar ttlat (mardi), nhar ttlat jay (mardi prochain). Le nom s'emploie sans préposition pour situer une action : msafer nhar ttlat (je pars mardi). Il ne faut pas le confondre avec tlata (le chiffre trois) ni avec ttalt (troisième) : la proximité des formes en arabizi prête à confusion. Le mot fait partie des noms de jours courants, comme letnin (lundi) et larb3a (mercredi). Il est employé dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ttlat » mais aussi « tlat », « ttlata » et « etlat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ttlat » au clavier arabe