ttolot التلت
Darija marocaine · nom
« ttolot » (التلت) est un nom de la darija marocaine qui signifie tiers, une des trois parts.
Sens
- tiers, une des trois parts one third
Usage
Ttulut désigne le tiers, une des trois parts égales d'un tout. On l'emploie pour les partages, l'héritage, l'argent ou les quantités : ttulut dyal lflus, « le tiers de l'argent ». Le pluriel est tlat dyal ttlut ou, plus rarement, tlulat. Pour « deux tiers », on dit juj tlut ou zuj tlut. Le mot appartient à la série des fractions, avec nnuss (moitié), rrubu3 (quart) et ttumun (huitième). Attention à ne pas le confondre avec tlata, « trois ». Dans la conversation courante, on préfère parfois une périphrase comme wa7ed men tlata, « un sur trois ».
Exemple
خدا التلت ديال الورت
khda ttulut dyal lwert
« Il a pris le tiers de l'héritage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ttolot » mais aussi « tolt », « ttulut », « tlut » et « ttolout ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.