ttrma اترمى
Darija marocaine · verbe
« ttrma » (اترمى) est un verbe de la darija marocaine qui signifie être jeté, être lancé.
Sens
- être jeté, être lancé to be thrown
- se jeter sur quelqu'un to throw oneself at
Usage
Ttrma est le passif ou le réfléchi de « rma » (jeter, lancer). Il s'emploie pour un objet jeté ou abandonné : « l-makla ttrmat » (la nourriture a été jetée). Avec « 3la », il signifie « se jeter sur » quelqu'un, pour l'attaquer ou pour l'étreindre : « ttrma 3lih ». On peut aussi l'employer pour quelqu'un qu'on a laissé tomber ou mis à la rue. Au présent, on dit « kayttrma ». Le registre est neutre et courant.
Exemple
الخبز كيترمى بزاف فرمضان
l-khobz kayttrma bzaf f rmadan
« On jette beaucoup de pain pendant le ramadan. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ttrma » mais aussi « trma », « ttrmat » et « tterma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.