twajeh تواجه
Darija marocaine · verbe
« twajeh » (تواجه) est un verbe de la darija marocaine qui signifie affronter, faire face à.
Sens
- affronter, faire face à to face, to confront
- se confronter à quelqu'un to confront someone
Usage
Twajeh signifie faire face à une difficulté, à une situation ou à une personne. Il se construit directement avec l'objet (twajeh l-mochkil) ou avec m3a pour une personne (twajeh m3ah). Le registre est assez soutenu : on l'entend dans les discussions sérieuses et les médias. Dans la conversation familière, on dit plus souvent wqef f wejh (tenir tête) ou simplement « affronter » en français. Le présent se forme avec ka-/ta- : kaytwajeh.
Exemple
خاصّك تواجه المشكل ديالك
khassek twajeh l-mochkil dyalek
« Tu dois affronter ton problème. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantwaj8 | twaj8t | |
| nta (tu, masc.) | kattwaj8 | twaj8ti | twaj8 |
| nti (tu, fém.) | kattwaj8i | twaj8ti | twaj8i |
| howa (il) | kaytwaj8 | twaj8 | |
| hiya (elle) | kattwaj8 | twaj8at | |
| 7na (nous) | kantwaj8o | twaj8na | |
| ntouma (vous) | kattwaj8o | twaj8to | twaj8o |
| homa (ils, elles) | kaytwaj8o | twaj8o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « twajeh » mais aussi « twajh », « twaj8 » et « twaje8 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.