twe99e3 توقّع
Darija marocaine · verbe
« twe99e3 » (توقّع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie s'attendre à, prévoir.
Sens
- s'attendre à, prévoir to expect
- prédire, pronostiquer to predict, to forecast
Usage
Twe99e3 (tweqqe3) s'emploie pour dire qu'on s'attend à quelque chose ou qu'on fait un pronostic, notamment pour un match, un résultat ou la météo. On le rencontre surtout à la forme négative ou au participe : « ma kontch mtwe99e3 » (je ne m'y attendais pas). Le registre est plutôt soutenu ou médiatique ; au quotidien, on dit aussi « kont 3arf » ou « kont ka-nsenna ». Attention, en écriture arabe ou latine, ce mot se confond facilement avec wqqe3 (signer), dont la 2e personne s'écrit aussi twe99e3, et avec wqe3 (arriver, se produire), dont la forme « tw9e3 » signifie « elle arrivera ».
Exemple
ما كنتش كنتوقّع هاد الشي
ma kontch kantwe99e3 had chi
« Je ne m'attendais pas à ça. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantw993 | tw993t | |
| nta (tu, masc.) | kattw993 | tw993ti | tw993 |
| nti (tu, fém.) | kattw993i | tw993ti | tw993i |
| howa (il) | kaytw993 | tw993 | |
| hiya (elle) | kattw993 | tw993at | |
| 7na (nous) | kantw993o | tw993na | |
| ntouma (vous) | kattw993o | tw993to | tw993o |
| homa (ils, elles) | kaytw993o | tw993o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « twe99e3 » mais aussi « tw993 », « twe99a3 », « to99e3 » et « tweqqe3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.