twesse3 توسّع
Darija marocaine · verbe
« twesse3 » (توسّع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie s'élargir, s'agrandir.
Sens
- s'élargir, s'agrandir to expand, widen
- se mettre à l'aise, prendre ses aises to make oneself comfortable
- être plus à l'aise financièrement to become better off
Usage
Twesse3 (présent ytwesse3) signifie « s'élargir, s'agrandir ». On l'emploie pour un commerce, une ville ou un espace. Dans la vie courante, il veut aussi dire « prendre de la place, se mettre à l'aise » : « twesse3 ! » invite quelqu'un à s'installer confortablement. Il peut également évoquer une amélioration de la situation financière (« twesse3 3lih l-7al »). La forme transitive est wesse3, « élargir, agrandir ». Un francophone peut confondre les deux : le préfixe t- marque ici le sens réfléchi ou passif.
Exemple
الحانوت ديالو توسّع بزاف
l7anout dyalo twesse3 bzzaf
« Sa boutique s'est beaucoup agrandie. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantwesse3 | twesse3t | |
| nta (tu, masc.) | kattwesse3 | twesse3ti | twesse3 |
| nti (tu, fém.) | kattwess3i | twesse3ti | twess3i |
| howa (il) | kaytwesse3 | twesse3 | |
| hiya (elle) | kattwesse3 | twesse3at | |
| 7na (nous) | kantwess3o | twesse3na | |
| ntouma (vous) | kattwess3o | twesse3to | twess3o |
| homa (ils, elles) | kaytwess3o | twesse3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « twesse3 » mais aussi « twessa3 », « twsse3 », « ttwesse3 », « twassa3 » et « ttosse3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.