twiyer طويير
Darija marocaine · nom
« twiyer » (طويير) est un nom de la darija marocaine qui signifie petit oiseau, oisillon.
Sens
- petit oiseau, oisillon little bird
Usage
Ṭwiyer est le diminutif de ṭir, « oiseau ». Il désigne un petit oiseau ou un oisillon, avec souvent une nuance affectueuse. On l'emploie volontiers en parlant aux enfants, dans les comptines ou pour un oiseau de compagnie en cage. Comme d'autres diminutifs, il peut servir de petit nom tendre. Le pluriel est ṭwiyrat. Pour l'oiseau en général, sans nuance de petitesse, on emploie simplement ṭir. Les graphies Ter et Tir relevées en ligne correspondent à ce mot de base, pas au diminutif.
Exemple
شوف داك الطويير فوق الشجرة
chouf dak ttwiyer fo9 chejra
« Regarde ce petit oiseau sur l'arbre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « twiyer » mais aussi « twyer », « twiyr », « tewiyer » et « twiyar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.