wa7a واحة
Darija marocaine · nom
« wa7a » (واحة) est un nom de la darija marocaine qui signifie oasis.
Sens
- oasis oasis
Usage
Lwa7a désigne une oasis, notamment celles du sud et du sud-est du Maroc. Le pluriel est lwa7at. Le mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre plutôt soutenu : on l'entend aux informations, dans le tourisme et à l'école. Au quotidien, on parle plutôt de la palmeraie (nnkhel) ou du nom du lieu. Piège important : en ligne, la graphie « wa5a » ou « wakha » correspond presque toujours à un autre mot, wakha (« même si », « d'accord »), et non à l'oasis. Les phrases du corpus relèvent de ce second mot.
Exemple
مشينا نزورو واحد الواحة ف الجنوب
mchina nzouro wa7ed lwa7a f ljanoub
« Nous sommes allés visiter une oasis dans le Sud. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa7a » mais aussi « waha » et « waa7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.